Мы, носители русского языка, совершенно не замечаем некоторых странностей в разговорной речи! А для иностранцев некоторые выражения действительно вызывают «взрыв мозга»! Да, наш язык очень богат на различные выкрутасы, и понять их порой сложно даже нам самим!

Руки не доходят посмотреть.

Делать из мухи слона.

Вешать лапшу на уши

Водить за нос

Заморить червячка

Тянуть кота за хвост

Наложить на себя руки

Отбросить коньки

Дать дуба

Ноги в руки и вперёд

А как можно объяснить иностранцу такое универсальное слово «Хрен«! Ну вы поняли..

Стук в дверь.
— Кто там?
— Галиматья.
— Кто?
— Галиматья!
— Бред какой-то!!
— Да ни бред я, а Гали мать, Галя у Вас?

А выражение «Мать моя женщина!» как это можно объяснить?

Только русский человек понимает что такое «Начистить репу» и «Настучать по тыкве»!

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

Самая распространенная форма отказа исполнить чью-то просьбу, выраженная двумя утвердительными словами: «Ага, щас!», любого иностранца заведет в тупик.

-Есть пить?
— Пить есть, есть нету.

А на вопрос: «Ты будешь кофе?» он, получил ответ:  «Да нет наверное!» — окончательно «сломает» голову.

Пять букв алфавита, идущие подряд Г Д Е Ё Ж образуют предложение: «Где ёж?».

Еще несколько определений, которые заставят иностранца задуматься:

Детская пластмассовая железная дорога.

Жидкий стул

Туалетная вода

Молочный зуб

Битый час

Убить насмерть

А как вам вот это (читайте быстро):

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.
Теперь прочтите медленно ту же фразу. Удивились?

Только у нас есть неведомые для иностранцев зверушки:
Ёкарный Бабай
Ешкин-кот,
Едрёна-вошь
Бл… а-муха
Сидорова коза
Бодун и так далее...

Фраза «Я тебя никогда не забуду» звучит нежно и ласково. А вот фраза » Я тебя запомню!«- уже как то угрожающе.

Только в русском языке:

облака плывут,

лёд тронулся,

грибы пошли,

техника накрылась,

книга вышла,

молоко убежало.